1
00:00:37,137 --> 00:00:38,980
Santo"
2
00:00:39,039 --> 00:00:40,882
Ah. Vaya
3
00:01:19,345 --> 00:01:22,451
Estaba pensando si necesitas dinero.
puedes usar mi tarjeta de crédito.
4
00:01:22,515 --> 00:01:24,995
¿Qué?
lo tengo bajo control
5
00:01:25,051 --> 00:01:28,726
Seguro que no quieres venir
y quedarte en mi casa esta noche?
6
00:01:28,788 --> 00:01:32,531
Me gustaría, pero lo estaré.
despierto toda la noche estudiando
7
00:01:36,396 --> 00:01:37,636
Ahora sal de aquí
8
00:03:17,730 --> 00:03:19,903
Marcus me envió a buscar el dinero.
9
00:03:19,966 --> 00:03:24,244
No puedes aparecer
a mi puta casa así
10
00:03:24,304 --> 00:03:27,342
- Necesito más tiempo.
- Marcus dijo que consiguiéramos el dinero esta noche.
11
00:03:27,407 --> 00:03:31,719
o se va a pagar solo
en casa de tu novia.
12
00:03:33,146 --> 00:03:34,921
escúchame
13
00:03:34,981 --> 00:03:37,791
La dejas carajo
fuera de esto.
14
00:03:40,353 --> 00:03:43,027
Oh, solo soy el mensajero
15
00:03:43,089 --> 00:03:46,832
Consíguenos el maldito dinero
16
00:05:55,154 --> 00:05:57,430
Jesús
17
00:06:04,664 --> 00:06:06,439
Genial.
18
00:06:06,499 --> 00:06:08,809
No.
19
00:06:10,670 --> 00:06:13,844
a mi marido le gustó
para coleccionar cosas horribles
20
00:06:13,906 --> 00:06:16,580
Llévalo al basurero
con todo lo demás
21
00:06:16,642 --> 00:06:18,815
- Sabes que puedo vender esto--
- Joven,
22
00:06:18,878 --> 00:06:20,858
cuando llevas esto al vertedero
23
00:06:20,913 --> 00:06:23,655
prométeme
verás cómo lo entierran.
24
00:06:25,752 --> 00:06:27,527
Hombre .,
25
00:07:03,423 --> 00:07:05,562
Lo siento, señora,
pero la basura de un hombre
26
00:07:05,625 --> 00:07:07,866
es el tesoro de otro hombre
27
00:08:23,803 --> 00:08:25,805
Más genial de lo que pensaba.
28
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
que
29
00:08:42,021 --> 00:08:43,591
Mierda
30
00:09:02,308 --> 00:09:03,912
- ¿Qué pasa, hombre?
- Reúne tus cosas
31
00:09:03,976 --> 00:09:05,546
Tienes que ver esto.
32
00:09:06,646 --> 00:09:08,887
Está bien
33
00:09:11,551 --> 00:09:13,531
Guau.
34
00:09:17,089 --> 00:09:19,228
- ¿Qué diablos es?
- No sé.
35
00:09:23,763 --> 00:09:25,709
¿Qué es eso?
36
00:09:25,765 --> 00:09:27,711
es una clave
37
00:09:31,671 --> 00:09:34,481
- ¿Eso es un grabado?
- Sí.
38
00:09:39,178 --> 00:09:42,489
Von Tristen, 1952.
39
00:09:42,548 --> 00:09:44,221
Amigo, podríamos tener
una verdadera antigüedad aquí.
40
00:09:44,283 --> 00:09:46,354
Ven aquí
41
00:09:46,419 --> 00:09:48,228
Mira esto, amigo
42
00:09:48,287 --> 00:09:50,858
Creo que lo descubrí
donde va la llave.
43
00:09:50,923 --> 00:09:52,732
Dame eso
44
00:10:11,243 --> 00:10:13,519
eso es espeluznante
45
00:10:20,119 --> 00:10:21,564
¿Qué pasó?
46
00:10:24,123 --> 00:10:26,103
¿Por qué alguien
¿poner una caja de música en un ataúd?
47
00:10:30,129 --> 00:10:31,699
no lo sé
48
00:10:31,764 --> 00:10:33,744
pero me voy a la cama
49
00:10:53,653 --> 00:10:56,634
Entonces estás pensando
filosofía posmoderna: ambiciosa
50
00:10:56,689 --> 00:10:59,465
Me gusta. Justo aquí.
Los primeros capítulos son un poco lentos.
51
00:10:59,525 --> 00:11:02,233
A mitad de camino se recupera,
pero el final... cambia tu vida
52
00:11:02,294 --> 00:11:04,240
Está bien, echaré un vistazo.
53
00:11:04,296 --> 00:11:06,242
Juego terminado
54
00:11:08,467 --> 00:11:10,708
Skinner estaba preguntando
sobre ti en clase hoy
55
00:11:10,770 --> 00:11:12,215
preguntándome si abandonaste
56
00:11:12,271 --> 00:11:14,148
Sí, dormí durante todo el proceso.
57
00:11:14,206 --> 00:11:16,379
Cuanto más lo intento, peor lo hago
58
00:11:16,442 --> 00:11:18,979
- Ojalá pudiera ayudar, hombre.
- Muéstrame lo que encontraste.
59
00:11:19,045 --> 00:11:22,083
Wolfgang von Tristen.
60
00:11:22,148 --> 00:11:25,129
Nacido: Francfort, 1412
61
00:11:25,184 --> 00:11:27,255
Constructor de dispositivos de tortura
62
00:11:27,319 --> 00:11:28,957
eso ya lo vi
63
00:11:29,021 --> 00:11:31,160
¿No se mencionan ataúdes?
64
00:11:31,223 --> 00:11:33,999
- De cualquier tipo.
- Por aquí
65
00:11:45,638 --> 00:11:48,346
Era de la oscuridad
66
00:11:50,910 --> 00:11:54,619
Este tipo era como una versión malvada.
de Leonardo da Vinci.
67
00:11:54,680 --> 00:11:57,593
lo llamaron
el artesano del diablo
68
00:11:57,650 --> 00:11:59,220
Eso es todo.
69
00:12:00,853 --> 00:12:02,594
ídolo machina
70
00:12:02,655 --> 00:12:05,829
Von Tristen estaba fascinado.
con la muerte y los mundos más allá
71
00:12:05,891 --> 00:12:07,996
La última parte de sus años
se gastaron creando
72
00:12:08,060 --> 00:12:10,700
la máquina definitiva
un ataúd mecánico
73
00:12:10,763 --> 00:12:14,336
que le permitió experimentar con seguridad
la sensación de muerte.
74
00:12:14,400 --> 00:12:17,279
Von Tristen llamó a esto
'máquina fantasma'--
75
00:12:17,336 --> 00:12:20,010
maquina fantasma
76
00:12:23,776 --> 00:12:26,052
¿Cuánto crees que vale?
77
00:12:26,112 --> 00:12:27,853
¿Miles? ¿Millones?
78
00:12:27,913 --> 00:12:30,553
Los coleccionistas matarían
por algo asi
79
00:12:32,618 --> 00:12:35,292
Oye... el libro no está permitido.
fuera del archivo!
80
00:12:35,354 --> 00:12:38,028
Vas a hacer sonar la alarma
81
00:12:39,792 --> 00:12:42,238
Me alegro de ser de ayuda
82
00:12:57,543 --> 00:12:59,318
Amigo, ¿qué diablos?
estas haciendo?
83
00:12:59,378 --> 00:13:02,086
Acabo de reemplazar un par
de alfileres en la caja de música
84
00:13:02,148 --> 00:13:04,253
debería funcionar bien
85
00:13:10,923 --> 00:13:13,199
Tranquilo, hombre.
¿Qué pasa?
86
00:13:13,259 --> 00:13:15,034
Lee esto
87
00:13:16,162 --> 00:13:18,540
La máquina fantasma de Von Trlsten
88
00:13:18,597 --> 00:13:20,099
Este dispositivo parecido a un ataúd
89
00:13:20,166 --> 00:13:22,339
se dice que produce
una experiencia extracorporal
90
00:13:22,401 --> 00:13:24,278
similar al primero
momentos de muerte
91
00:13:24,336 --> 00:13:27,283
Von Tristen fue acusado
de brujería y quemado en la hoguera
92
00:13:27,339 --> 00:13:30,684
Aunque los bocetos del ataúd fueron
recuperado de su laboratorio,
93
00:13:30,743 --> 00:13:34,589
- nunca se encontró un prototipo real
- Hasta ahora.
94
00:13:34,647 --> 00:13:36,490
De ninguna manera.
95
00:13:37,683 --> 00:13:39,253
Coge a Minnie.
96
00:13:40,619 --> 00:13:43,065
Será mejor que no te lastimes
mi pez dorado, hombre.
97
00:14:42,047 --> 00:14:44,755
- ¿Qué hiciste?
- ¡Nada!
98
00:14:44,817 --> 00:14:46,956
Espera espera espera espera
99
00:14:47,019 --> 00:14:48,362
Sólo dale un segundo
100
00:14:49,889 --> 00:14:51,664
minnie esta muerta
101
00:15:00,032 --> 00:15:01,636
¡Oh ho!
102
00:15:03,602 --> 00:15:04,842
no puedo creerlo
103
00:15:07,907 --> 00:15:09,352
Oye
104
00:15:10,409 --> 00:15:12,514
Llama a Platt.
105
00:15:16,715 --> 00:15:18,388
¡Kyle!
106
00:15:24,056 --> 00:15:25,501
¿Por qué estás pitando?
107
00:15:26,525 --> 00:15:28,527
- bocinazo
- Oye.
108
00:15:28,594 --> 00:15:30,904
¿Qué pasa?
109
00:15:34,300 --> 00:15:36,337
Entonces, ¿cuál es la sorpresa?
110
00:15:37,703 --> 00:15:40,741
Ah, eso es exactamente lo que necesitaba.
111
00:15:40,806 --> 00:15:42,843
¿Qué pasó con tu cuello?
112
00:15:42,908 --> 00:15:45,411
- Es un chupetón de Gina.
- ¿Qué?
113
00:15:46,445 --> 00:15:49,824
Ella trató de engañarme
en clase de kickboxing,
114
00:15:49,882 --> 00:15:51,884
pero le pateé el trasero
115
00:15:51,951 --> 00:15:54,761
Ohhh, esa es mi chica
116
00:15:54,820 --> 00:15:58,700
la noche como corta antes
117
00:15:58,757 --> 00:16:03,502
Lo que sea que estemos pasando
solo quiero estar contigo...
118
00:16:05,497 --> 00:16:07,670
Kyle, la compañía de gas acaba de llamar.
119
00:16:07,733 --> 00:16:09,974
van a cerrar
el gas si no pagamos la factura
120
00:16:11,003 --> 00:16:12,573
¡Ahora no, Sutton!
121
00:16:12,638 --> 00:16:15,244
Claro, yo me encargo de la cuenta.
122
00:16:18,010 --> 00:16:20,581
Justo como lo hice el mes pasado
123
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
cuando te mudas
a un nuevo lugar?
124
00:16:24,583 --> 00:16:27,154
No me mudaré a un lugar nuevo
125
00:16:28,320 --> 00:16:29,924
Tengo un baño increíble.
126
00:16:29,989 --> 00:16:31,764
y Sutton paga por todo
127
00:16:46,271 --> 00:16:48,148
Hola julia.
128
00:16:50,109 --> 00:16:52,020
Hola Sutton.
129
00:17:00,819 --> 00:17:02,992
Sí, gracias.
130
00:17:37,389 --> 00:17:39,369
Sutton, ¿podrías abrir la puerta?
131
00:17:41,827 --> 00:17:43,170
Hola, platt
132
00:17:43,228 --> 00:17:45,504
¿Y bien? veamos esto
133
00:17:56,341 --> 00:17:58,150
Interesante.
134
00:17:58,210 --> 00:17:59,712
Espera hasta que veas el interior
135
00:18:04,116 --> 00:18:05,789
Increíble
136
00:18:05,851 --> 00:18:08,525
- ¿Quieres dar un paseo?
- Primero quiero hacer algunas pruebas.
137
00:18:08,587 --> 00:18:09,895
¿Tienes miedo?
138
00:18:09,955 --> 00:18:12,492
tengo cuidado
139
00:18:12,558 --> 00:18:16,165
- ¿Y tú, Sutt?
- Sí, claro.
140
00:18:17,229 --> 00:18:19,140
No le hizo daño al pez
141
00:18:19,198 --> 00:18:22,407
Um, hay una gran diferencia
entre un pez dorado y un ser humano
142
00:18:23,735 --> 00:18:26,045
Muy bien, tengo que ser yo
143
00:18:27,406 --> 00:18:29,352
Oye, ¿tengo que recordarte?
esto fue construido
144
00:18:29,408 --> 00:18:31,319
por un experto
¿En máquinas de tortura?
145
00:18:31,376 --> 00:18:34,323
- Con un poco de ayuda del diablo.
- ¿Esperar? ¿Eh, qué?
146
00:18:34,379 --> 00:18:35,619
Es broma
147
00:18:37,382 --> 00:18:39,521
Si ves picos
disparando por los lados,
148
00:18:39,585 --> 00:18:41,360
sácame
149
00:18:44,556 --> 00:18:46,331
10 de octubre
150
00:18:46,391 --> 00:18:49,099
Entra Kyle Baker.
la máquina fantasma
151
00:18:52,231 --> 00:18:55,405
Tres turnos deberían poner a Kyle
en trance durante aproximadamente un minuto
152
00:18:56,435 --> 00:18:58,540
kyle,
153
00:18:58,604 --> 00:19:01,312
- ¿tienes miedo?
- Simplemente gira la llave
154
00:19:33,772 --> 00:19:36,252
yendo
155
00:19:36,308 --> 00:19:38,254
no lo sé
156
00:19:38,310 --> 00:19:42,258
Ja, ja, ja. Kyle, puedes dejarlo.
fingiendo ahora.
157
00:19:42,314 --> 00:19:43,622
Amigo,
158
00:19:43,682 --> 00:19:46,026
No creo que esté bromeando
159
00:19:47,786 --> 00:19:49,891
Él... él no está respirando.
Esto no es bueno.
160
00:19:49,955 --> 00:19:52,333
No estoy bien.
Esto no está bien. esto no esta bien
161
00:19:52,391 --> 00:19:54,462
- Eh-uh
- Cuidado
162
00:19:54,526 --> 00:19:56,301
-Vamos, Kyle.
- No sé si puedas tocarlo.
163
00:19:56,361 --> 00:19:58,272
¡Kyle, despierta!
' Tranquilo, está bien.
164
00:20:06,405 --> 00:20:08,510
- No, no, Kyle, Kyle.
- Está bien.
165
00:20:08,574 --> 00:20:11,350
Un minuto. vamos
166
00:20:35,067 --> 00:20:37,308
No, necesitamos despertar
¡Levántalo ahora mismo!
167
00:20:37,369 --> 00:20:39,679
¡Deja que termine la música!
168
00:20:42,107 --> 00:20:43,552
- ¡Oh, oh!
- ¡Mierda!
169
00:20:43,609 --> 00:20:46,317
¡Me asustaste muchísimo!
170
00:20:49,414 --> 00:20:51,519
Un minuto, cinco segundos
171
00:20:53,118 --> 00:20:55,291
- Cuéntanos qué pasó, hombre.
- ¡Hombre!
172
00:20:55,354 --> 00:20:57,027
Amigo, ¿recuerdas algo?
173
00:20:58,957 --> 00:21:01,733
- ¡Vamos, qué diablos, hombre!?
- Di algo.
174
00:21:06,031 --> 00:21:08,238
Mm
175
00:21:24,983 --> 00:21:27,429
fue como
176
00:21:27,486 --> 00:21:30,057
realidad virtual
177
00:21:30,122 --> 00:21:32,602
Estas ahí,
pero no lo eres
178
00:21:32,658 --> 00:21:34,763
¿Quieres decir como un sueño?
179
00:21:34,826 --> 00:21:37,102
No, es más bien
180
00:21:37,162 --> 00:21:39,608
ser invisible
181
00:21:40,832 --> 00:21:43,278
Ojalá pudieras
cuéntame más, hombre
182
00:21:43,335 --> 00:21:45,713
Pruébalo por ti mismo
183
00:21:49,675 --> 00:21:49,807
no debería hacer esto
184
00:21:49,808 --> 00:21:51,788
no debería hacer esto
185
00:21:51,843 --> 00:21:55,313
Sí, Platt.
Pensé que eras inteligente.
186
00:21:56,481 --> 00:21:58,620
estoy maldecido por la curiosidad
187
00:22:04,423 --> 00:22:06,960
Estarás bien
188
00:22:07,993 --> 00:22:10,064
Relájate
189
00:22:10,128 --> 00:22:12,074
Buen viaje.
190
00:23:10,021 --> 00:23:13,093
¡Ah!
191
00:23:15,894 --> 00:23:18,340
- Tranquilo, hombre.
- Tranquilo, amigo. te tenemos
192
00:23:18,397 --> 00:23:20,673
¡Gracias a Dios!
¡Sácame de esta cosa! ¡Sácame!
193
00:23:20,732 --> 00:23:22,473
¿Qué diablos te pasó?
194
00:23:22,534 --> 00:23:24,878
No creo que mi experiencia
Fue tan divertido como el tuyo.
195
00:23:24,936 --> 00:23:28,383
No, esto no es bueno.
¡Esto no me gusta nada! ¡Ni un poquito!
196
00:23:28,440 --> 00:23:31,046
Ni un poquito. es malo,
¡No me gusta! ¡No es bueno!
197
00:23:31,109 --> 00:23:32,986
¡Amigo, amigo!
198
00:23:33,044 --> 00:23:35,285
¿Qué piensas?
nos está haciendo?
199
00:23:35,347 --> 00:23:38,226
Es una ECM--
200
00:23:38,283 --> 00:23:39,853
una experiencia cercana a la muerte
201
00:23:39,918 --> 00:23:42,194
Parece que nos acercamos
el umbral de la muerte
202
00:23:42,254 --> 00:23:44,894
sin llegar a cruzarse.
203
00:23:46,391 --> 00:23:48,632
¿Estás bien?
204
00:23:48,693 --> 00:23:51,401
¿Necesitas un respiro?
205
00:23:52,597 --> 00:23:54,406
¿Quieres un poco de agua?
206
00:23:54,466 --> 00:23:55,877
¡Soy el siguiente!
207
00:23:58,270 --> 00:24:00,341
Esperaba que dijeras eso
208
00:24:06,211 --> 00:24:08,157
Realmente creo que es una mala idea.
209
00:24:08,213 --> 00:24:09,817
Todo estará bien, Platt.
210
00:24:09,881 --> 00:24:11,724
Sutton, cuando te hundas
211
00:24:11,783 --> 00:24:15,253
necesito que leas
las palabras en esta tarjeta
212
00:24:15,320 --> 00:24:18,597
para que yo sepa
no estamos soñando
213
00:24:18,657 --> 00:24:20,534
- ¿Entiendes?
- Sí.
214
00:25:01,166 --> 00:25:03,271
Dios mio
215
00:25:08,106 --> 00:25:10,416
¡Kyle! ¡Kyle!
216
00:25:10,475 --> 00:25:11,977
Mierda. Escucha,
217
00:25:12,043 --> 00:25:14,649
Necesito que lo vigiles
218
00:25:20,218 --> 00:25:22,255
¿Qué está pasando?
219
00:25:22,320 --> 00:25:24,095
vine a mostrarte algo
220
00:25:24,155 --> 00:25:26,294
cuando te ofrecí
mi tarjeta de credito ayer
221
00:25:26,358 --> 00:25:28,668
No sabía que ya lo habías hecho
¡Lo he estado usando durante un mes!
222
00:25:28,727 --> 00:25:30,400
Oh vamos,
te iba a pagar
223
00:25:30,462 --> 00:25:32,135
- Mira, no puedo hablar de esto.
- ¿Qué estás pensando?
224
00:25:32,197 --> 00:25:33,801
¡No puedo hablar de esto ahora!
225
00:25:33,865 --> 00:25:36,368
¡Ay dios mío!
¿Qué diablos está pasando, Kyle?
226
00:25:37,836 --> 00:25:39,281
Algo grande está pasando.
227
00:25:43,642 --> 00:25:46,919
te llamaré esta noche
para explicar todo esto.
228
00:25:46,978 --> 00:25:48,821
Increíble.
229
00:25:52,083 --> 00:25:53,994
Ese es el scooter de Platt.
230
00:26:00,025 --> 00:26:01,732
Genial
231
00:26:21,079 --> 00:26:22,922
¡Mierda!
232
00:26:26,451 --> 00:26:29,022
- ¿Qué te dije?
- Estaba caminando.
233
00:26:29,087 --> 00:26:31,158
¿Qué estaba escrito en la tarjeta?
234
00:26:31,222 --> 00:26:34,692
A veces,
sueño que estoy caminando
235
00:26:35,894 --> 00:26:37,635
Pero nunca así.
236
00:26:37,696 --> 00:26:39,471
- ¿Qué estaba escrito en la tarjeta?
- ¿Qué?
237
00:26:39,531 --> 00:26:41,704
- La tarjeta.
- no lo sé
238
00:26:43,101 --> 00:26:44,774
Tal vez solo estábamos soñando
239
00:26:46,571 --> 00:26:48,346
robale a tu novia
tarjeta de crédito, ¿eh?
240
00:26:49,708 --> 00:26:51,654
Eso es bastante bajo, hombre.
241
00:26:51,710 --> 00:26:53,519
¿Estabas ahí fuera?
242
00:26:54,746 --> 00:26:56,885
Pequeño bastardo astuto
243
00:26:58,316 --> 00:26:59,727
Y tu--
244
00:26:59,784 --> 00:27:02,060
tal vez quieras ir a mirar
En tu scooter, amigo.
245
00:27:02,120 --> 00:27:03,997
Julie realmente puede patear
246
00:27:04,055 --> 00:27:06,126
Espera, ¿qué?
247
00:27:08,293 --> 00:27:10,705
Esto es más grande que
cualquier otra cosa que haya conocido
248
00:27:10,762 --> 00:27:13,003
Esto es más grande que los láseres.
Esto es más grande que--
249
00:27:13,064 --> 00:27:16,102
esto es una locura. estamos en
Un cañón de desconocimiento, muchachos.
250
00:27:16,167 --> 00:27:18,738
Mira, algún coleccionista de arte.
se entera de esto,
251
00:27:18,803 --> 00:27:22,182
algún criminal, la policía,
habrá desaparecido por la mañana.
252
00:27:22,240 --> 00:27:24,345
Entonces es nuestro secreto, ¿vale?
253
00:27:24,409 --> 00:27:26,719
Y no más usar la máquina
254
00:27:26,778 --> 00:27:28,780
No hasta que investigue un poco más.
255
00:27:28,847 --> 00:27:31,225
Parece perfectamente seguro
256
00:27:32,917 --> 00:27:34,362
¡Mira!
257
00:27:34,419 --> 00:27:36,126
- ¡Vaya!
- Espera, Espera, Espera.
258
00:27:43,361 --> 00:27:45,898
- Estaba de pie.
- Estabas cayendo
259
00:27:47,298 --> 00:27:49,369
¡Lo viste!
260
00:27:49,434 --> 00:27:51,277
sentí mis piernas
261
00:27:51,336 --> 00:27:52,974
eso es imposible
262
00:27:59,044 --> 00:28:01,752
El sentimiento se ha ido ahora
263
00:28:03,782 --> 00:28:06,490
Mira, tenemos
algo poderoso aquí
264
00:28:06,551 --> 00:28:09,122
y no tenemos absolutamente ninguna idea
lo que le está haciendo a nuestros cuerpos.
265
00:28:09,187 --> 00:28:12,168
quiero investigar un poco mas
antes de que lo usemos nuevamente. ¿Acordado?
266
00:28:12,223 --> 00:28:14,169
estoy listo para ir
de vuelta ahora mismo
267
00:28:14,225 --> 00:28:16,899
- ¡No! No, no lo eres. No
- ¡Fácil!
268
00:28:16,961 --> 00:28:19,840
llegaremos allí
269
00:28:21,533 --> 00:28:23,638
De acuerdo
270
00:28:24,736 --> 00:28:26,215
¿Sutton?
271
00:28:32,410 --> 00:28:34,390
sentí mis piernas
272
00:29:06,745 --> 00:29:08,349
¿Disculpe, señor?
273
00:29:57,729 --> 00:30:00,539
Vamos, perro
Buen chico.
274
00:30:47,378 --> 00:30:50,086
Esta relación no funciona
275
00:30:50,148 --> 00:30:52,594
Necesito más que sexo casual
276
00:30:52,650 --> 00:30:55,256
quiero un tiempo libre
277
00:30:57,288 --> 00:31:00,462
O nos tomamos dos semanas de descanso
unos de otros o...
278
00:31:00,525 --> 00:31:02,937
podemos terminarlo ahora mismo
279
00:31:04,295 --> 00:31:06,332
dos semanas
280
00:31:06,397 --> 00:31:09,173
Te amo Kyle,
pero realmente no me gustas en este momento
281
00:32:20,271 --> 00:32:22,444
Por supuesto.
282
00:37:47,064 --> 00:37:49,840
Pensé que podría haber
Te he visto esta noche.
283
00:37:52,436 --> 00:37:54,416
tengo tu dinero
284
00:38:02,780 --> 00:38:04,589
Jerrod,
285
00:38:04,649 --> 00:38:07,095
dale un poco de té al colegial
286
00:38:16,460 --> 00:38:20,203
¿Por qué te estás metiendo?
¿Con todas estas cosas de todos modos?
287
00:38:20,264 --> 00:38:23,541
¿No tienen cervezas?
o cigarrillos en tu escuela?
288
00:38:23,601 --> 00:38:27,378
Sí. Me estaba ayudando a estudiar más
289
00:38:27,438 --> 00:38:29,748
Ahora solo está ayudando
290
00:38:47,825 --> 00:38:49,566
Déjame mostrarte algo
291
00:38:56,300 --> 00:38:58,576
Ya sabes, fumar está bien...
292
00:38:58,636 --> 00:39:00,638
si quieres perder los dientes
293
00:39:03,274 --> 00:39:05,311
Los verdaderos profesionales disparan su cristal.
294
00:39:08,479 --> 00:39:11,085
Maximizar los efectos
295
00:39:11,148 --> 00:39:13,788
Ahorra dinero.
296
00:39:21,158 --> 00:39:23,331
no estoy tan desesperado
297
00:39:38,709 --> 00:39:40,848
Ahí tienes, amigo
298
00:39:40,911 --> 00:39:43,152
Diviértete
299
00:39:45,683 --> 00:39:47,890
Espera un minuto
300
00:39:53,057 --> 00:39:55,469
¡Ay! ¡¿Qué carajo?!
301
00:39:55,526 --> 00:39:58,370
Sólo porque vas a la universidad
no significa que no sigas
302
00:39:58,429 --> 00:40:02,002
las mismas reglas que
los otros adictos, ¿vale?
303
00:40:02,066 --> 00:40:05,707
A partir de ahora pagas sobre la marcha
304
00:40:05,770 --> 00:40:07,647
No soy un maldito yonqui
305
00:40:07,705 --> 00:40:09,548
Sólo espera hasta que empieces
perdiendo los dientes.
306
00:42:31,081 --> 00:42:34,119
- Sí.
- Tengo información sobre la caja de música.
307
00:42:34,184 --> 00:42:37,290
- ¿Qué hora es?
- Es casi mediodía
308
00:42:37,354 --> 00:42:39,527
¿No deberías estar en clase?
309
00:42:39,590 --> 00:42:40,967
Mierda
310
00:42:42,092 --> 00:42:44,868
- ¿Qué descubriste?
- Se basa en la quinta disminuida.
311
00:42:44,929 --> 00:42:47,466
también conocido como
diabolo en la musica,
312
00:42:47,531 --> 00:42:49,772
un intervalo tonal prohibido
por la iglesia medieval
313
00:42:49,833 --> 00:42:52,279
porque fue considerado
ser satánico.
314
00:42:52,336 --> 00:42:54,543
quiero grabar la musica
para poder estudiarlo más a fondo.
315
00:42:54,605 --> 00:42:56,482
no entiendo
una palabra que estás diciendo, Platt
316
00:42:56,540 --> 00:42:58,679
Simplemente no toques nada
Estaré allí a las 6:00.
317
00:43:06,417 --> 00:43:09,091
Esto va demasiado rápido
318
00:43:22,132 --> 00:43:25,136
Muchas religiones creen
en el poder del sonido.
319
00:43:25,202 --> 00:43:29,082
Los védicos creían que el universo
fue creado por vibraciones sónicas
320
00:43:29,139 --> 00:43:31,517
y será destruido de la misma manera
321
00:43:40,417 --> 00:43:43,057
Uh, ¿cómo se sienten?
322
00:43:45,456 --> 00:43:47,231
bien
323
00:43:49,593 --> 00:43:52,574
Ustedes no han tenido ningún problema.
¿Desde que usamos el ataúd anoche?
324
00:43:52,630 --> 00:43:54,701
Sangrados nasales, dolores de cabeza,
ese tipo de cosas?
325
00:43:54,765 --> 00:43:56,073
No
326
00:43:56,133 --> 00:43:58,135
¿Qué tal tus piernas, Sutt?
327
00:44:01,905 --> 00:44:04,181
Nada.
328
00:44:04,241 --> 00:44:06,949
Debe haber sido
una reacción nerviosa antes
329
00:44:07,011 --> 00:44:09,355
Sucede
330
00:44:09,413 --> 00:44:12,189
¿Has visto algo extraño?
331
00:44:12,249 --> 00:44:15,696
alucinaciones,
¿sofocos, pesadillas?
332
00:44:15,753 --> 00:44:17,130
dormí como un bebe
333
00:44:17,187 --> 00:44:18,996
Yo también.
334
00:44:20,357 --> 00:44:23,236
Vi algo horrible.
335
00:44:23,293 --> 00:44:25,967
Se parecía a esto
336
00:44:26,030 --> 00:44:28,567
Me asusté medio muerto
337
00:44:30,000 --> 00:44:31,911
eras realmente
Ayer me asusté
338
00:44:31,969 --> 00:44:34,279
Esto tiene que ser un desastre
con la cabeza un poco.
339
00:44:38,942 --> 00:44:40,944
esta noche
340
00:44:41,011 --> 00:44:43,617
- Voy por la duración máxima.
- Espera, espera, espera.
341
00:44:43,681 --> 00:44:46,059
Espera sólo un minuto. estoy aquí para hacer
el sonido y nada más.
342
00:44:46,116 --> 00:44:48,153
no me toques
343
00:44:50,354 --> 00:44:53,164
bien
344
00:44:53,223 --> 00:44:57,137
Escuchen, ustedes no me digan
¿Qué hacer con mi máquina?
345
00:45:01,865 --> 00:45:05,005
Kyle Baker entra en la máquina fantasma
por segunda vez.
346
00:45:05,069 --> 00:45:07,572
Cuéntanos qué
vas a hacer, hombre
347
00:45:07,638 --> 00:45:09,811
- ¿Por qué?
- Para el vídeo de marketing.
348
00:45:09,873 --> 00:45:12,581
eso no es asunto de nadie
349
00:45:12,643 --> 00:45:14,623
pero el mio
350
00:45:35,699 --> 00:45:37,303
Vamos, hombre. Se acabó el tiempo.
351
00:45:42,339 --> 00:45:44,319
¡Basta!
352
00:45:47,077 --> 00:45:49,353
¡Basta!
353
00:45:57,454 --> 00:46:00,628
¿Sabes, hombre?
tu novia
354
00:46:00,691 --> 00:46:02,568
no es tan malo
355
00:46:04,228 --> 00:46:05,832
no se mueve mucho
356
00:46:05,896 --> 00:46:07,876
pero puedes hacer cualquier cosa
quieres con ella.
357
00:46:20,210 --> 00:46:22,315
Sólo dame mis cosas.
358
00:46:22,379 --> 00:46:25,258
Dales lo que vinieron a buscar
359
00:46:49,907 --> 00:46:53,116
Gracias, Jerrod. yo sabia
fuiste bueno para algo
360
00:46:56,780 --> 00:46:58,259
¿Estás bien?
361
00:46:58,315 --> 00:47:00,522
Me siento bien. muy bueno
362
00:47:00,584 --> 00:47:03,428
Vamos, hombre.
Cuéntanos donde fuiste
363
00:47:03,487 --> 00:47:06,366
Las puertas del cielo
364
00:47:07,424 --> 00:47:08,630
Vamos.
365
00:47:18,302 --> 00:47:20,111
¿Me van a ayudar?
366
00:47:20,170 --> 00:47:22,844
Ustedes tal vez quieran
echar un vistazo a algo
367
00:47:36,486 --> 00:47:38,591
Los peces dorados mueren todo el tiempo
368
00:47:42,292 --> 00:47:45,671
- Llévame al máximo.
- Ustedes están alterados
369
00:48:01,245 --> 00:48:02,724
Buenas noches amigos
370
00:49:07,577 --> 00:49:09,181
Nos vemos mañana en clase
371
00:49:10,447 --> 00:49:12,017
¿Qué?
372
00:49:12,082 --> 00:49:14,722
- ya lo extraño
- Ah.
373
00:49:14,785 --> 00:49:18,164
Deberías conseguirlo
Termina y déjalo
374
00:49:18,221 --> 00:49:20,929
Solía ser diferente...
como realmente dulce.
375
00:49:20,991 --> 00:49:22,937
Después de la universidad estábamos
voy a ir a europa
376
00:49:22,993 --> 00:49:25,405
para ver los castillos
377
00:49:25,462 --> 00:49:28,204
Eres un tonto por su
Mierda romántica, ¿no?
378
00:49:29,266 --> 00:49:31,906
No, no, no, no.
379
00:49:31,969 --> 00:49:33,573
No respondas
380
00:49:33,637 --> 00:49:37,244
solo le diré
para dejar de llamarme
381
00:49:38,342 --> 00:49:39,946
Está bien.
382
00:49:41,745 --> 00:49:43,782
Julie, por favor no me cuelgues.
383
00:49:43,847 --> 00:49:47,021
Lo dije en serio cuando dije
Necesitaba tiempo libre, Kyle
384
00:49:47,084 --> 00:49:48,961
lo se
385
00:49:49,019 --> 00:49:51,226
Pero tengo una gran noticia.
para ti.
386
00:49:51,288 --> 00:49:53,029
¿Qué?
387
00:49:53,090 --> 00:49:56,765
Tengo que decírtelo en persona.
Tengo algo que mostrarte
388
00:49:58,161 --> 00:49:59,902
Me estás quemando, Kyle
389
00:49:59,963 --> 00:50:02,409
Nos vemos mañana en el café.
cerca de tu casa.
390
00:50:02,466 --> 00:50:04,468
Valdrá la pena, te lo prometo.
391
00:50:04,534 --> 00:50:07,140
- ¿Mediodía?
- Bueno.
392
00:50:12,776 --> 00:50:15,188
te amo kyle
393
00:50:18,115 --> 00:50:19,594
¡No!
394
00:50:29,960 --> 00:50:31,166
Vaya
395
00:50:31,228 --> 00:50:33,765
¿Cómo te sientes?
396
00:50:36,333 --> 00:50:38,472
nunca me sentí mejor
397
00:50:38,535 --> 00:50:41,641
¿Dónde estabas, hombre?
El público quiere saber.
398
00:50:41,705 --> 00:50:44,549
Me colé en una sala de cine
399
00:50:46,009 --> 00:50:48,148
Debe haber sido una buena película.
400
00:50:48,211 --> 00:50:50,851
Mira, lo siento
401
00:50:51,882 --> 00:50:53,691
¡Sáquenme de aquí!
402
00:50:53,750 --> 00:50:55,696
¡Vamos!
403
00:51:02,159 --> 00:51:04,161
Agarra la cintura.
404
00:51:16,339 --> 00:51:18,114
eso fue extraño
405
00:51:18,175 --> 00:51:19,779
si
406
00:51:19,843 --> 00:51:21,982
No pensé que él podría conseguir esos
407
00:51:23,780 --> 00:51:25,726
Yo tampoco
408
00:51:39,396 --> 00:51:41,467
Bonita fuga, Tristen.
409
00:51:41,531 --> 00:51:44,011
Bach habría estado orgulloso
410
00:51:51,108 --> 00:51:52,917
Sonido sin sonido
411
00:52:01,718 --> 00:52:03,527
Conozco ese número.
412
00:52:09,426 --> 00:52:13,203
Soy el profesor Julian Cutler.
con el Centro de Estudios Acústicos
413
00:52:13,263 --> 00:52:16,176
Los fundadores de la iglesia medieval.
entendió el poder del sonido...
414
00:52:16,233 --> 00:52:19,214
Durante un período de tiempo sostenido
causar trauma o muerte."
415
00:52:19,269 --> 00:52:22,409
La música de órgano ha sido conocida
provocar sentimientos religiosos y temor
416
00:52:22,472 --> 00:52:25,351
7-8 Hz es la frecuencia
de la onda alfa cerebral promedio
417
00:52:25,408 --> 00:52:27,547
Sonido sostenido a esta frecuencia.
418
00:52:27,611 --> 00:52:30,421
puede causar desorientación,
inconsciencia
419
00:52:30,480 --> 00:52:32,084
y hasta la muerte
420
00:52:56,840 --> 00:52:58,877
Suficiente para una pequeña criatura...
421
00:52:58,942 --> 00:53:01,286
funcionó en un insecto,
422
00:53:01,344 --> 00:53:03,585
tal vez incluso un pez pequeño
423
00:53:03,647 --> 00:53:06,924
Definitivamente no es suficiente
para un cuerpo humano.
424
00:53:06,983 --> 00:53:09,691
Mmm, debe haber
algo más.
425
00:53:54,197 --> 00:53:57,178
Lo pagué todo
todo lo que te debo,
426
00:53:57,234 --> 00:53:59,874
además de algunas de tus cosas también
427
00:54:01,605 --> 00:54:03,642
- ¿Cómo conseguiste el dinero?
- No importa.
428
00:54:03,707 --> 00:54:06,950
tu y yo
429
00:54:07,010 --> 00:54:08,785
van a ser felices de--
430
00:54:08,845 --> 00:54:10,654
no se trata de
Las tarjetas de crédito, Kyle.
431
00:54:10,714 --> 00:54:12,694
¿Qué le pasó al chico?
con la que solía salir?
432
00:54:12,749 --> 00:54:14,695
El que solía sonreír
y hacerme reír?
433
00:54:14,751 --> 00:54:17,732
Te miro ahora y todo lo que veo
Es una especie de persona enferma.
434
00:54:17,787 --> 00:54:20,028
Y nena
no sé por qué
435
00:54:20,090 --> 00:54:23,503
no tengo que decirte
cada puto detalle de mi vida, ¿verdad?
436
00:54:23,560 --> 00:54:26,404
Mira, de eso estoy hablando...
eso ahí mismo.
437
00:54:26,463 --> 00:54:27,965
Mira-
438
00:54:30,634 --> 00:54:32,341
Lo siento.
439
00:54:33,770 --> 00:54:37,013
las cosas han sido
un poco loco ultimamente
440
00:54:47,651 --> 00:54:49,688
¿Qué pasa, Platt?
441
00:54:49,753 --> 00:54:51,391
esta en la musica
442
00:54:51,454 --> 00:54:53,263
Pero no de la manera que piensas
443
00:54:53,323 --> 00:54:56,327
El verdadero poder viene
desde frecuencias ultrabajas
444
00:54:56,393 --> 00:54:58,498
Estoy con julie ahora mismo
445
00:54:58,561 --> 00:55:00,837
La música requiere
un dispositivo de transmisión-
446
00:55:00,897 --> 00:55:04,674
algo en lo que concentrarse
y canalizar el sonido
447
00:55:04,734 --> 00:55:07,772
Entonces debe haber algo
más escondido en el ataúd,
448
00:55:07,837 --> 00:55:10,340
disparando el sonido
directamente en nuestras cabezas
449
00:55:10,407 --> 00:55:13,047
- Hablemos de esto más tarde, Platt.
- Quizás una aguja.
450
00:55:13,109 --> 00:55:16,613
Eso explicaría
Reacción del SNC de Sutton
451
00:55:16,680 --> 00:55:19,786
estimulación directa
de la unión craneoencefálica
452
00:55:19,849 --> 00:55:23,558
podría restaurar alguna forma
de actividad neuromuscular
453
00:55:23,620 --> 00:55:25,725
- cuando el cerebro muere.
- ¡Te estoy perdiendo, Platt!
454
00:55:25,789 --> 00:55:28,736
¡Kyle! Cuando usas el ataúd,
no estas teniendo
455
00:55:28,792 --> 00:55:32,035
una experiencia extracorporal
¡Tu cerebro está muerto!
456
00:55:32,095 --> 00:55:34,075
¿Escuchas lo que
¿Estoy diciendo, Kyle?
457
00:55:34,130 --> 00:55:36,576
te estas matando
cada vez que usas esa cosa!
458
00:55:36,633 --> 00:55:39,807
- Sí.
- Estaré en tu casa a las 7:00
459
00:55:39,869 --> 00:55:43,214
Necesitamos descubrir qué somos
voy a hacer con esta maldita cosa
460
00:55:43,273 --> 00:55:45,184
Nos vemos pronto
461
00:55:58,321 --> 00:56:00,426
¡Oye, estoy perfectamente bien!
462
00:56:00,490 --> 00:56:03,198
nunca me he sentido mejor
en toda mi vida!
463
00:56:54,544 --> 00:56:56,046
si
464
00:56:57,280 --> 00:56:59,453
¡Joder!
465
00:56:59,516 --> 00:57:01,996
Se ha ido, hombre.
Todo se ha ido.
466
00:57:06,289 --> 00:57:08,030
¡Joder!
467
00:57:08,091 --> 00:57:09,832
¿Dejaste que alguien te siguiera?
468
00:57:09,893 --> 00:57:12,339
No, no había nadie jodiendo-
¡No lo sé!
469
00:57:17,534 --> 00:57:19,536
¡No lo sé, hombre!
470
00:57:19,602 --> 00:57:23,414
Bien, hubo
nadie jodido--¡joder!
471
00:57:23,473 --> 00:57:26,420
¿Sabes lo jodidos que estamos?
472
00:57:26,476 --> 00:57:28,888
Calderón se va
para cortarnos la garganta
473
00:57:28,945 --> 00:57:32,392
y tirar de nuestras lenguas
¡A través de los malditos agujeros!
474
00:57:32,449 --> 00:57:34,554
¡Así de jodidos estamos!
475
00:59:23,560 --> 00:59:25,767
Oficialmente llega una hora tarde.
476
00:59:25,828 --> 00:59:28,206
hagámoslo
477
00:59:28,264 --> 00:59:30,710
Uf, estás sangrando, hombre.
478
00:59:41,210 --> 00:59:43,349
¿Qué pasa si realmente nos estamos muriendo?
479
00:59:49,018 --> 00:59:51,225
Entonces la muerte es algo maravilloso.
480
00:59:53,556 --> 00:59:55,661
¿Quieres que vaya primero?
481
00:59:58,094 --> 01:00:00,301
No.
482
01:00:00,363 --> 01:00:02,673
voy a entrar
483
01:00:39,102 --> 01:00:41,946
es una idea estúpida
484
01:00:42,005 --> 01:00:44,451
Si vamos a pagarle a Calderón esta noche,
485
01:00:44,507 --> 01:00:46,953
tenemos que mover algo de mierda
486
01:00:47,010 --> 01:00:49,047
Esta basura es todo lo que nos queda.
487
01:00:53,249 --> 01:00:55,058
Mezclar eso es un maldito veneno.
488
01:00:55,118 --> 01:00:56,893
Nos follamos a los adictos
489
01:00:56,953 --> 01:00:58,762
o Calderon nos jode
490
01:00:58,821 --> 01:01:01,893
Prefiero follarme a un drogadicto.
que nosotros recibamos un disparo.
491
01:01:10,033 --> 01:01:12,877
Marcus no está interesado
en tu perra esta noche!
492
01:01:12,935 --> 01:01:15,575
tengo efectivo
493
01:01:29,886 --> 01:01:32,662
Oye, hombre.
Oye, escúchame
494
01:01:32,722 --> 01:01:35,896
Oye, no quieres hacer esto
495
01:01:35,958 --> 01:01:37,699
Oye
496
01:01:39,562 --> 01:01:41,735
mírame. Mírame
497
01:01:41,798 --> 01:01:44,438
No tienes que hacer esto
498
01:01:44,500 --> 01:01:45,979
¡Oye!
499
01:01:47,303 --> 01:01:49,249
Sutton, llévame a la mierda
¡Fuera de aquí!
500
01:01:49,305 --> 01:01:50,943
Sutton!
501
01:02:11,027 --> 01:02:13,371
- ¿Tuviste cuidado?
- ¡Por supuesto que sí!
502
01:02:22,839 --> 01:02:25,877
¡Dos, uno!
503
01:02:25,942 --> 01:02:27,944
Realmente bueno.
Abre los talones,
504
01:02:28,010 --> 01:02:30,650
caer hasta las rodillas,
Levante los pies para empujar hacia arriba.
505
01:02:41,591 --> 01:02:43,400
¿No me invitarás a pasar?
506
01:02:43,459 --> 01:02:45,234
Seguro.
507
01:02:58,074 --> 01:03:00,520
Bonito lugar
508
01:03:26,002 --> 01:03:27,948
¡No!
509
01:03:47,657 --> 01:03:49,728
¿Cuándo tomaste estas fotografías?
510
01:03:49,792 --> 01:03:52,238
Sólo cuéntame sobre Kyle
511
01:03:57,033 --> 01:03:59,377
cuanto sabes
sobre la metanfetamina?
512
01:03:59,435 --> 01:04:02,814
Kyle tiene una personalidad extrema.
pero no es un idiota.
513
01:04:02,872 --> 01:04:05,318
Ni yo mismo lo creí al principio
514
01:04:32,468 --> 01:04:34,106
le di esta caja
515
01:04:39,742 --> 01:04:41,881
Lo siento, tenía que serlo.
el que te lo diga.
516
01:04:43,579 --> 01:04:45,456
tuve un sentimiento
517
01:04:50,019 --> 01:04:52,659
realmente lo aprecio
estás ayudando con kyle
518
01:04:52,722 --> 01:04:55,202
Odio lo que Kyle te está haciendo
519
01:04:58,094 --> 01:05:00,335
te amo julia
520
01:05:02,531 --> 01:05:05,205
¿De qué tienes miedo?
521
01:05:05,268 --> 01:05:08,681
Lo siento, Sutton, simplemente no siento
lo mismo contigo.
522
01:05:08,738 --> 01:05:10,979
- Debido a esto
- Por supuesto que no.
523
01:05:11,040 --> 01:05:14,783
¿Sabes que he estado enamorado?
contigo desde la secundaria,
524
01:05:14,844 --> 01:05:16,221
¿Y ni siquiera te diste cuenta de mí?
525
01:05:16,279 --> 01:05:18,486
Nunca quise hacerte sentir mal
526
01:05:19,615 --> 01:05:21,788
Elegí a Kyle para que fuera mi compañero de cuarto.
527
01:05:21,851 --> 01:05:23,853
solo para poder estar cerca de ti
528
01:05:25,755 --> 01:05:28,998
- ¿Hiciste qué?
- ¡Ahora soy una persona completamente diferente!
529
01:05:34,563 --> 01:05:36,338
oh dios mio
530
01:05:37,400 --> 01:05:38,879
¡Me estoy curando!
531
01:05:38,935 --> 01:05:41,745
Y estoy consiguiendo
más fuerte cada día
532
01:05:41,804 --> 01:05:44,250
- Me estas lastimando
- Shhh.
533
01:05:44,307 --> 01:05:46,548
No más hablar
534
01:05:51,080 --> 01:05:52,855
¡Fuera!
¡Vete a la mierda!
535
01:06:12,101 --> 01:06:14,047
¡Estúpido!
536
01:06:58,214 --> 01:07:00,319
- ¿Kyle Baker?
- ¿Sí?
537
01:07:00,383 --> 01:07:04,058
- Eres amigo de Oscar Platt, ¿verdad?
- Sí.
538
01:07:04,120 --> 01:07:05,997
voy a necesitarte
venga conmigo, señor.
539
01:07:06,055 --> 01:07:07,966
¿Qué pasó?
540
01:07:12,128 --> 01:07:15,166
Tenía mucha prisa
para salir de aquí.
541
01:07:15,231 --> 01:07:18,405
¿Tu amigo tenía a alguien?
¿Quién querría hacerle daño?
542
01:07:18,467 --> 01:07:20,378
todos lo amaban
543
01:07:22,805 --> 01:07:24,614
si
544
01:07:24,673 --> 01:07:27,119
parece que el estaba
en algunas cosas bastante espeluznantes
545
01:07:27,176 --> 01:07:29,247
Encontramos esto en la pantalla.
546
01:07:29,311 --> 01:07:31,848
Está inacabado.
Está dirigido a ti
547
01:07:34,316 --> 01:07:36,353
Nadie engaña a la muerte, Kyle.
548
01:07:36,419 --> 01:07:37,921
debemos destruirlo
549
01:07:37,987 --> 01:07:39,830
¿Destruir qué?
550
01:07:40,856 --> 01:07:43,132
no tengo idea
551
01:07:45,528 --> 01:07:48,236
Está bien, te diré qué
552
01:07:50,232 --> 01:07:52,678
si tienes una idea,
llámame.
553
01:07:54,270 --> 01:07:56,250
Gracias, muchachos
554
01:08:09,418 --> 01:08:11,193
¿Qué estás haciendo?
555
01:08:17,193 --> 01:08:19,730
oh dios mio
556
01:08:19,795 --> 01:08:21,832
Platt tenía razón
557
01:08:21,897 --> 01:08:23,433
el era
558
01:08:28,204 --> 01:08:30,184
¿Cuánto tiempo llevas ocultando esto?
559
01:08:30,239 --> 01:08:32,879
Aléjate de mi ataúd
560
01:08:34,410 --> 01:08:36,754
no vas a
quítamelo de mí
561
01:08:36,812 --> 01:08:39,725
- Muy bien, Sutton.
- Déjalo, Kyle.
562
01:08:39,782 --> 01:08:41,955
- Está bien, Sutton, está bien.
- ¡Déjalo!
563
01:08:56,765 --> 01:08:59,609
no te necesito
volver a follar a Julie por mí
564
01:09:31,800 --> 01:09:34,974
Eres tan hermosa
565
01:09:35,037 --> 01:09:37,779
La noche como se corta antes
566
01:09:37,840 --> 01:09:39,877
Oh mierda
567
01:09:39,942 --> 01:09:43,549
Lo que sea que estemos pasando
solo quiero estar contigo
568
01:09:47,616 --> 01:09:50,825
Eres tan hermosa...
569
01:10:15,544 --> 01:10:18,024
¿Qué está pasando?
570
01:10:40,769 --> 01:10:45,343
Eres tan hermosa...
571
01:10:50,746 --> 01:10:52,453
¿Qué diablos?
572
01:11:05,227 --> 01:11:08,208
¡Alguien me ayuda!
Estoy en el apartamento 303.
573
01:11:09,531 --> 01:11:11,204
por favor alguien
574
01:11:13,736 --> 01:11:15,716
¿Quién eres?
Contéstame.
575
01:11:21,710 --> 01:11:23,018
Por favor, para. No.
576
01:11:24,146 --> 01:11:26,285
¿Qué me hiciste?
577
01:11:27,816 --> 01:11:30,558
¿Sutton? No.
578
01:11:33,722 --> 01:11:35,724
Nunca quise lastimar
tus sentimientos.
579
01:11:59,815 --> 01:12:01,419
no no no
580
01:12:15,431 --> 01:12:17,104
¡Ay carajo!
581
01:12:41,790 --> 01:12:43,997
julia
582
01:12:44,059 --> 01:12:47,131
Kyle, creo que Sutton me drogó.
583
01:12:47,196 --> 01:12:48,675
El esta escondido en alguna parte
584
01:12:48,731 --> 01:12:50,574
no vas a ir
para poder verlo
585
01:12:50,632 --> 01:12:53,670
- Sal de tu apartamento
- Estoy demasiado débil.
586
01:12:53,736 --> 01:12:55,738
Julie, mantén los ojos abiertos.
587
01:12:55,804 --> 01:12:58,375
- Te amo.
- Yo también te amo
588
01:12:59,408 --> 01:13:01,081
¡No, no, Julio!
589
01:13:01,143 --> 01:13:02,781
julia
590
01:13:45,254 --> 01:13:47,757
¡Julia!
591
01:14:43,011 --> 01:14:45,457
Algunos chicos le dan un anillo a una chica.
592
01:14:45,514 --> 01:14:48,290
o unas buenas vacaciones
593
01:14:51,186 --> 01:14:53,564
pero te voy a dar
algo que no tiene precio...
594
01:14:57,459 --> 01:14:59,405
y te va a encantar
595
01:15:58,587 --> 01:16:01,625
vamos a usar
el ataúd juntos
596
01:16:01,690 --> 01:16:04,569
para que puedas ver
el mundo de la misma manera que yo
597
01:16:17,105 --> 01:16:18,846
lastimame todo lo que quieras
598
01:16:26,448 --> 01:16:29,759
no me importa
Este cuerpo inútil ya
599
01:16:46,735 --> 01:16:49,614
Julio. ¡Julia!
600
01:16:49,671 --> 01:16:51,446
¿Realmente lo amas?
601
01:16:53,075 --> 01:16:55,021
¡Entonces acabas de matarlo!
602
01:17:16,632 --> 01:17:19,112
julia
603
01:17:53,168 --> 01:17:55,648
Supongo que aprendiste
Un truco o dos, ¿eh, Sutton?
604
01:17:57,339 --> 01:17:59,114
El poder está en la música, Kyle.
605
01:17:59,174 --> 01:18:01,245
solo tenía que hacerlo
juega un poco más.
606
01:18:07,382 --> 01:18:09,020
¿Qué demonios?
607
01:18:12,621 --> 01:18:14,999
No puedo creer que quisieras
para dañar mi ataúd, Kyle.
608
01:18:16,892 --> 01:18:19,270
te esta matando
609
01:18:20,862 --> 01:18:22,136
¡Aquí mismo, Kyle!
610
01:18:24,399 --> 01:18:27,243
Eso es para todos los tiempos.
Tuve que escucharte follándola
611
01:18:27,302 --> 01:18:29,646
Esta noche vas a
ser el que escucha
612
01:18:29,705 --> 01:18:31,480
al otro lado de la pared
613
01:18:44,086 --> 01:18:46,464
¡Déjala en paz!
614
01:18:52,227 --> 01:18:54,332
¿Crees en fantasmas?
615
01:18:57,165 --> 01:18:58,803
grita por el
616
01:18:58,867 --> 01:19:00,471
Vete a la mierda.
617
01:19:14,082 --> 01:19:15,891
- ¡Ayúdame, Kyle!
-Julie, escúchame.
618
01:19:15,951 --> 01:19:18,329
Agárrate fuerte.
Voy por ti. Espera
619
01:19:30,966 --> 01:19:33,537
¿Dónde estás, Sutton?
620
01:19:33,602 --> 01:19:36,082
Esconderse y espiar como siempre.
621
01:19:36,138 --> 01:19:38,243
Ya no.
622
01:19:41,309 --> 01:19:44,085
Eres un hijo de puta enfermo
¿sabes eso?
623
01:20:07,135 --> 01:20:08,910
no no
624
01:20:14,276 --> 01:20:15,880
No.
625
01:20:17,112 --> 01:20:21,151
Por favor, Sutton, no. Por favor no.
626
01:20:22,284 --> 01:20:24,059
Por favor, no, Sutton.
627
01:20:44,005 --> 01:20:46,144
Entonces esto es todo, ¿eh?
628
01:20:48,143 --> 01:20:49,781
no te tengo miedo
629
01:20:54,049 --> 01:20:55,995
¡Quieres llevarme, llévame!
630
01:21:09,130 --> 01:21:12,111
Kyle no te va a salvar, Julie.
631
01:21:12,167 --> 01:21:14,340
Sutton, por favor.
632
01:21:31,119 --> 01:21:32,598
Oh Dios
633
01:21:53,241 --> 01:21:55,346
De ninguna manera
634
01:22:07,923 --> 01:22:09,800
Ayúdame a quemarlo, Sutton
635
01:22:09,858 --> 01:22:12,304
Ah, ¿tienes miedo de morir?
636
01:22:12,360 --> 01:22:14,033
Porque no lo soy
637
01:22:35,250 --> 01:22:38,720
¿Qué te hace pensar que no lo soy?
¿Volverá y te perseguirá?
638
01:22:38,787 --> 01:22:40,789
¿Sin el ataúd?
Buena suerte.
639
01:22:41,823 --> 01:22:43,131
¡No!
640
01:23:03,979 --> 01:23:06,152
¡Mándame una postal del infierno!
641
01:23:10,418 --> 01:23:12,159
No esta vez
642
01:23:29,304 --> 01:23:30,840
tu coño
643
01:23:36,945 --> 01:23:40,085
¡Ja, ja! Vas a tener que
apunta directo si quieres matarme
644
01:23:43,118 --> 01:23:44,256
bueno
645
01:23:44,319 --> 01:23:46,230
Tú y yo tenemos algo que terminar
646
01:23:46,287 --> 01:23:48,358
pero primero lo primero
647
01:23:49,557 --> 01:23:51,002
Vamos, hombre, terminemos con esto ahora.
648
01:23:55,397 --> 01:23:56,705
¡Ah! ¡No!
649
01:24:37,338 --> 01:24:38,817
No.
650
01:24:40,675 --> 01:24:41,881
No.
651
01:24:41,943 --> 01:24:43,923
¡Nooo!
652
01:26:22,677 --> 01:26:24,554
¿Estás seguro de esto?
653
01:26:24,612 --> 01:26:26,990
es algo que tengo que hacer
654
01:26:27,048 --> 01:26:29,790
Sólo espérame
655
01:26:39,561 --> 01:26:42,303
debería haberlo destruido
como dijiste.
656
01:26:50,238 --> 01:26:53,515
debería haberlo hecho
hace mucho tiempo.
657
01:27:05,587 --> 01:27:07,624
¿Tú?
658
01:27:07,689 --> 01:27:10,226
Ahora finalmente puedo
deja este lugar.
659
01:27:23,171 --> 01:27:25,310
Oye, ¿cuánto tiempo lo veré?
660
01:27:27,575 --> 01:27:29,714
Por el resto de tu vida
661
01:27:39,254 --> 01:27:41,860
La muerte siempre camina con nosotros.
662
01:27:43,224 --> 01:27:45,568
esperando el momento
663
01:27:47,395 --> 01:27:49,432
La única diferencia es
ahora puedo verlo.
664
01:29:02,337 --> 01:29:05,614
Otro juego del club de la lucha
solo para estar vivo hoy
665
01:29:05,673 --> 01:29:07,983
Si es una cadena de dolor
la vida es una perra
666
01:29:08,042 --> 01:29:10,579
Otro delito de doble culpa
hizo un monstruo
667
01:29:10,645 --> 01:29:13,956
Para romper la pelea ahora
quien lo hace real
668
01:29:23,291 --> 01:29:28,434
La muerte es algo hermoso.
669
01:29:28,496 --> 01:29:30,840
hermosa hermosa
670
01:29:30,898 --> 01:29:33,674
hermosa
hermosa
671
01:30:01,429 --> 01:30:06,811
La muerte es algo hermoso.
672
01:30:06,868 --> 01:30:10,338
La muerte es
una cosa hermosa
673
01:30:11,539 --> 01:30:13,815
hermosa hermosa
674
01:30:13,875 --> 01:30:16,481
hermosa
hermoso...